英語版「時そば」

 また今年も大銀座落語祭の季節がやってきました。

 私は、普通の落語と(普通の落語という言い方もおかしいのですが)、もう一つ、去年に引き続き英語落語をやる予定です。

 去年、えらい大変な思いをして「お菊の皿」をなんとかやりきり、もうこんな苦労はイヤ、と思ったくせに、今年は「時そば」英語バージョンに挑戦して四苦八苦している自分がいます。

 だいたい、基本的に英語ができるわけじゃない私が、大島希巳江さんという大学の教授に英語に訳してもらい、まったく記号として発音イントネーションを覚え、落語を披露するのです。

 本番に向かって記弓としての英語を丸暗記しながら、ずっと私の頭の中で繰り返し鳴り響くのは「こんなことして何になるんだ」というつぶやきです。

 そもそも落語というのは、日本語であるからこそ成立している、という持論を展開してきた私。

 自分はアイ、貴方はユー、これが全て事足りる英語と違い、私、僕、俺、おいら、自分、お前、あなた、そちら様、貴様、てめえ、野郎、と、時と場所に応じて使い分ける日本語は、会話を聞いているだけで、登場人物の関係性が把握できるのです。

 これはすごいことですよね。

 大半が会話によって成り立っている落語は、この日本語の特性に負うところ大なのです。

 それをわざわざ英語でやる必要があるのかどうか。

 面白いことに、英語でけいこをしていると日本語がよりわかるようになるのです。

 「時そば」の中に出てくる「ごちそうさま」は実話ではない表現だそうで、ま、直訳すれば「お腹いっぱいになった、もう食べられません、おいしかった」になるのでしょうが、伝えたいニュアンスが伝わらず結局「ゴチソウサマ」と言うしかないのです。

 あるいは、蕎麦屋にやってきた変な客がひとりで妄想世界に入り込み気味悪くブツブツしゃべりはじめ、それに対して、もう聞きたくない、かんべんしての意味を込めて「お客様、ゆるしてください」とギャグとして叫んで笑いを誘う場面があるのですが、このように意味なくあやまる習慣は英語圏の人には絶対にないため、はてさて……。

苦しくも楽しい闘いが続きます。
[PR]
by woody-goody | 2007-07-06 10:31 | 芸能


立川志の輔のエッセイ(毎週金曜日毎日新聞に掲載)


by woody-goody

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

社会
列島各地
体験
政治
芸能
休載

以前の記事

2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月

フォロー中のブログ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧