人の耳も変換ミス

 パソコンや携帯のワープロソフトを使って文字を打っていると、とんでもない変換をしてくれることがあります。

 このバカ、と思ったり、なかなかやるじゃん、と思ったり、自分が漢字を忘れているのも棚に上げて、機械のせいにしてしまいます。

 実際にあった間抜けな変換ミスがコンテストにもなっています。

 そのコンテストの名前も、「変〃漢"ミスコンテスト」とわざと変換ミスっぽく。

 財団法人「日本漢字能力検定協会」が15日、最優秀作品を発表しました。

 優秀を決める基準は何?と気になりますが。

 念願の海外移住を実現させた友人からのメール。

 「今年から貝が胃に棲み始めました」

 もらった友人は、そういえば彼女、肉より魚介類が好きではあったけど、貝が胃に棲むほどになったかと心配。

 本当に打ちたかったのは「今年から海外に住み始めました」

 凝った変換ミスですねえ。

 他にも「今年中に埋蔵金を発掘したい」が「今年十二枚雑巾を発掘したい」に、「500円でおやつ買わないと」が「500円で親使わないと」に、「地区陸上大会」は「チクリ苦情大会」に。でも「正解はお金です」が「政界はお金です」に変換されたのにはなるほどと感心しきり。

 落語はそもそも口語で伝わったものだけに、ダジャレを使ったものが多くありますが、中でも「紀州」はよくできた落語です。

 八代将軍を誰に継がせるかとなったときに、順番からいくと当然一位指名の尾張の尾州公に声がかけられたが、謙譲の美徳を発揮して尾州公は「まだ任にあらず」と辞退。一度断っといて、その後頼まれたら引き受けようという算段。ところが次に声をかけられた紀州公「任にあらず」と言いながら「と言えども」と翻した。この非常事態、将軍職を引き受けると返事。

 実は将軍職になるつもりだった尾州公、登城する際、鍛冶屋が鉄を打つ「トンテンカン、トンテンカン」が「テンカトール、テンカトール」に聞こえ、ほくそえんでいた。さて、将軍職を逸した尾州公、帰りに鍛冶屋の前を通るとやはり「テンカトール」が聞こえてくる、おかしいな?と耳をすませぱ、鍛冶屋が最後に打った鉄を冷やすために水の中に入れると「キシュウ!」。

 人の耳の不確かさ。

 同じ例で、永六輔さんがラジオで紹介していた聞き間違いには笑いました。

 パーティーに遅れてやって来た友達が「焼き肉持って来たよ」と言うので、みな拍手で出迎えた。でも彼は手ぷら。問いただすと「やー、急に曇って来たよ」と言ったのだとか。

 人の耳って、ほんと都合良くできてるのね。
[PR]
by woody-goody | 2005-09-30 06:01 | 社会


立川志の輔のエッセイ(毎週金曜日毎日新聞に掲載)


by woody-goody

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

社会
列島各地
体験
政治
芸能
休載

以前の記事

2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月

フォロー中のブログ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧